Cross-nationale surveyprojecten
Grootschalig sociaal-wetenschappelijk surveyonderzoek uitvoeren in meerdere landen tegelijkertijd is complex. Vragenlijsten moeten worden vertaald in tientallen talen, en terwijl veldwerkorganisaties in verschillende landen de vragenlijsten afnemen, moeten de vergelijkbaarheid en kwaliteit van de data gewaarborgd blijven. Centerdata neemt die complexiteit uit handen.
Ons team begeleidt cross-nationale surveyprojecten van begin tot eind: van het programmeren en vertalen van de vragenlijst tot het ondersteunen van veldwerkorganisaties en de oplevering van de data. Daarvoor zetten we onze eigen DataCTRL survey tool suite in: een geïntegreerd pakket van softwaretools dat speciaal is ontwikkeld door Centerdata voor grootschalig, cross-nationaal surveyonderzoek.
Van vragenlijst tot dataoplevering: onze werkwijze
Een cross-nationaal surveyproject start met het programmeren van een generieke vragenlijst in QuestionnaireCTRL. Zodra deze is goedgekeurd, start het vertaalproces via TranslationCTRL. In dit translation management system krijgen landen en teams toegang tot hun eigen vertaalomgeving, waar vertalingen worden aangemaakt, gecontroleerd en geëxporteerd.
Zodra de vertalingen zijn goedgekeurd kan het veldwerk worden voorbereid. Afhankelijk van het type dataverzameling – face-to-face, self-completion in web en/of op papier, of een volledige mixed-mode aanpak – zetten we de juiste tools in. Met SampleCTRL beheren veldwerkorganisaties hun sample voor face-to-face surveys en wijzen ze cases aan interviewers, die met CaseCTRL hun contactpogingen en bezoeklijst kunnen bijhouden. FieldworkCTRL geeft vervolgens inzicht in de voortgang per land. SurveyCTRL zetten we in voor self-completion surveys. Centerdata ondersteunt landelijke veldwerkorganisaties bij technische vragen. Het traject eindigt met dataoplevering: van ruwe data tot gelabelde, gebruiksklare datasets.
Cross-nationale surveyprojecten in de praktijk
Centerdata heeft ruime ervaring met grootschalige cross-nationale surveyprojecten op het gebied van gezondheid, opvattingen, normen en waarden en sociale veranderingen. Dit zijn vaak longitudinale studies. Projecten waar we betrokken bij zijn, zijn bijvoorbeeld:
